LE SORCIER VIKING

par Dionysos ANDRONIS

• A propos de Brian Bates, Le sorcier / La voie du wyrd, éditions du Rocher, Monaco, 1996, pp.276.

Le titre « Sorcier » de cette traduction française est trompeur. Le traducteur Arnaud D’Apremont (né Arnaud Dupont en 1964) a voulu ainsi faire référence à l’ouvrage homonyme du sorcier américano-argentin Carlos Castaneda. Le titre original serait The way of the wyrd et avec ce titre ajouté Brian Bates (né en 1944) a voulu souligner le coté surnaturel et mystérieux (weird) de notre destin.

« Wat Brand, jeune novice chrétien, copiste dans un monastère, est envoyé en Angleterre pour recueillir des informations sur les croyances des habitants. Au terme de son voyage dans les voies du Wyrd, les voies du destin, il devra choisir entre le crucifix et le couteau » (copié de la couverture au dos).

Le roman original est sorti en Angleterre en 1983 et treize ans plus tard, en 1996, dans sa traduction française. Pendant sa mission, notre héros Wat Brand sera le témoin de la supériorité paganiste partout. « J’avais reçu des instructions pour m’intéresser particulièrement aux prêtres du paganisme, car c’étaient ces gens-là que la mission cherchait à remplacer pour les serviteurs du Seigneur » (op.cit. page 51).

Wulf est le compagnon du héros dans ce roman qui s’annonce odiniste. 

« Dans la tradition nordique, le dieu Odin-Wotan-que la personnalité de Wulf évoque est borgne. Il a donné un de ses yeux pour avoir la connaissance. Cet oeil sacrifié repose près d’une source du monde souterrain, située sous la racine de l’arbre du monde, ce qui lui permet de voir « sous » les mondes, sous la réalité des choses. L’oeil embué de Wulf traduit probablement une circonstance magique » (écrit par le traducteur Arnaud D’Apremont à la page 69). 

Nos deux protagonistes vont decouvrir que « la terre est vivante. Les montagnes parlent. Les arbres chantent. Les lacs peuvent penser. Les cailloux possèdent une âme. Les pierres ont du pouvoir » (écrit par Lame Deer, page 81 de l’ouvrage d’Amaury Petitloup plusieurs fois cité Orientations pour un paganisme cosmique, éditions du Lore, France, 2014).

Que se passera-t-il à la fin de ce roman? L’odinisme remplacera-t-il le christianisme? Nous vous laissons la tâche de découvrir la fin seuls.