par Dionysos ANDRONIS
Le poète chypriote Constantinos Stylianou (né en 1970) est vraiment très important (photo ci-dessous). Nous avons pris connaissance de ses poèmes sur internet où quelques-uns sont publiés. Il est également compositeur mais nous allons vous parler maintenant uniquement de son œuvre littéraire. (Attention, il y a un deuxième compositeur chypriote homonyme qui lui est né en 1972. Il ne faut pas les mélanger).

Son boulot alimentaire est très proche du milieu de l’Education puisqu’il est instituteur en Chypre. Les membres de la Société Grecque de tir à l’arc à cheval nous présentent mieux son rôle d’instituteur : » Toujours précurseur, Konstantinos Stylianou, dans ce dernier ouvrage, atteint en plein mille : il vise à instaurer un système éducatif véritablement authentique. Un tel système est plus que jamais nécessaire, non seulement à notre propre patrie — qui erre actuellement dans les ténèbres —, mais au monde occidental tout entier, lequel tâtonne dans un état de profonde indigence intellectuelle ! Dans cette édition — empreinte d’une austérité dorique saisissante et que nous avons dévorée d’une seule traite —, Konstantinos Stylianou expose, avec une concision exemplaire, tant le problème que la solution. Il ne propose aucune réflexion superflue — point n’est besoin de « porter des chouettes à Athènes » (ou à Nicosie) —, mais énonce simplement ce qui, en réalité, relève de l’évidence. Pourtant, précisément parce que ces vérités sont évidentes, les esprits bornés les prennent pour des absurdités, étant totalement incapables d’en saisir le sens ! » (repris du site Greek Horseback Archery du 08 juin 2026).

Les mêmes membres nous racontent plus loin sur le même site « La Chypre est la Grèce« .

Nous allons vous présenter le poème de Stylianou « Un petit enfant » parce qu’il a été adapté en musique d’après la chanson allemande des années 40 « The devil’s song ».
Ένα μικρό παιδί
Ανάμεσα στο πλήθος ένα μικρό παιδί με μια πέτρα στο χέρι μια νέα χαραυγή
πιστοί στην ιδέα του αγώνα δεν θα το εγαταλείψουμε ποτέ
το τραγούδι του εμείς πάντα θα ακούμε και παίρνουμε θάρρος από το χτες
Οι κοινοi θνητοί γυρω μας κοροϊδεύουν
ο κόσμος μας κοιτάει και γελά
εμείς όμως ξανά προχωράμε και νικάμε γιατί εμάς η νίκη θα μας χαιρετά
γιατί εμάς το παιδί χαμόγελα
Ανάμεσα στο πλήθος τραγουδούσε το παιδί
μας οδήγησε στο όνειρο μια νέα προσταγή
πιστοί στην ιδέα του αγώνα δεν θα το εγαταλείψουμε ποτέ
το πάθος την αλήθεια αναζητούμε και περνούμε θάρρος από το χτες (cette chanson fait partie du CD « Un jour » de 2018)
Si vous voulez écouter l’adaptation grecque de 2018 de Sylianou, le voilà :
Le contenu nationaliste de cette chanson se fait sentir par le vers significatif « nous prenons du courage d’hier« . C’est sûrement ici de l’Antiquité que Stylianou nous parle, quand Chypre faisait partie du territoire grec. C’est pour cette raison qu’il nous livre cette phrase à lui « Contre l’occupation, pour l’UNION, pour la GRÈCE, pour l’EUROPE… ». Il s’agit bien sût de l’union avec la Grèce auquel il fait référence, une très ancienne demande qui était aussi celle des colonels du septennat 1967-1974. Je vous en remercie au nom de notre patrie commune Monsieur Stylianou.
En savoir plus sur METAINFOS.COM
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
