APPRENDRE LE FRANÇAIS À GAZA

par Claude TIMMERMAN

À Gaza, les gens ont toujours eu un amour particulier pour les langues étrangères.

Pour nous, apprendre une nouvelle langue n’est pas juste une matière à l’école, c’est une fenêtre sur le monde et une nécessité directement liée à notre réalité politique, sociale et économique. Depuis de nombreuses années, l’anglais fait partie de la vie de chaque élève, enseigné comme matière principale dans toutes les écoles publiques, privées et de l’UNRWA. L’hébreu, de son côté, était enseigné uniquement dans les écoles publiques pour le niveau collège. Mais à cause des contacts directs avec l’occupation pour le travail et le commerce, beaucoup de citoyens ont appris à parler l’hébreu parfaitement sans aucune étude académique. Aujourd’hui encore, de nombreuses personnes âgées comprennent cette langue, regardent les informations sur les médias israéliens et les traduisent avec soin pour toute la famille.

Avec l’arrivée de l’Autorité palestinienne et le retour de plusieurs expatriés des pays du Maghreb, la langue française a connu un développement remarquable dans la bande de Gaza. Elle a été introduite dans plusieurs écoles publiques et privées, et des départements de français ont ouvert leurs portes dans les universités palestiniennes. Durant cette période, le français a été très apprécié par les étudiants et les parents, devenant un choix important à côté de l’anglais. Les bourses d’études proposées par la France et certaines institutions francophones ont beaucoup encouragé cet intérêt, permettant aux meilleurs étudiants de poursuivre leur cursus universitaire ou supérieur en France ou dans d’autres pays francophones.

Dans ce contexte, le Centre culturel français (photo ci-dessus) a joué un rôle très important pour diffuser la langue dans la bande de Gaza. Il a organisé des formations, des activités culturelles et a accueilli des professeurs et des universitaires français, permettant aux étudiants de découvrir directement cette culture. Les départements de français dans les universités, comme l’Université Al-Azhar et l’Université Al-Aqsa, étaient particulièrement respectés, et les diplômés de ces filières étaient considérés comme des professionnels avec des spécialités de haut niveau.

Mais depuis les événements de 2007, le blocus et la dégradation de la situation politique et économique ont créé des défis de plus en plus grands pour le secteur de l’éducation en général. Les visites des délégations académiques et culturelles étrangères à Gaza sont devenues plus rares et plus courtes. Malgré ces obstacles, l’enseignement des langues étrangères a continué de manière concrète et réelle dans les écoles, les universités et les centres éducatifs, et les étudiants ont maintenu d’excellents résultats dans différents programmes et examens internationaux. Les enseignants et les diplômés locaux ont joué un rôle essentiel pour préserver le niveau de l’éducation linguistique, tandis que les outils de communication modernes ont aidé à rester en contact avec les institutions et les universitaires à l’extérieur.

Pendant toutes ces années, l’apprentissage des langues restait lié à des objectifs principaux : obtenir des bourses d’études à l’étranger, continuer des études supérieures ou décrocher un emploi bien rémunéré au sein des organisations internationales basées à Gaza. De plus, les centres de langues privés se sont multipliés pour proposer des cours d’anglais et de français à des prix acceptables partout dans la bande de Gaza. Cela a offert de grandes opportunités aux étudiants et aux diplômés, tout en créant du travail pour les enseignants dans un contexte de chômage très élevé. Réussir à maintenir ce système éducatif était un défi difficile qui demandait d’immenses efforts quotidiens.

Cependant, la dernière guerre à Gaza a provoqué un changement total et brutal dans tout le paysage éducatif. La majorité des écoles, des universités et des centres de formation ont été détruits totalement ou partiellement, et les bâtiments encore debout ont été transformés en centres d’accueil pour les personnes déplacées.

Face aux bombardements constants, aux déplacements forcés, à la famine et aux pertes humaines massives, l’éducation a perdu sa place face aux besoins essentiels de survie : trouver de la nourriture, de l’eau et un abri. Ces conditions extrêmement difficiles ont poussé les habitants de Gaza à délaisser l’apprentissage en général, et celui des langues étrangères en particulier.

Lors des périodes de calme et malgré la douleur, la communauté tente de reprendre une vie normale, et on recommence à parler de l’éducation comme d’un outil essentiel de la résilience palestinienne. Malgré cela, la guerre a laissé des traces profondes sur les rêves et les objectifs des jeunes. Alors qu’autrefois l’anglais et le français étaient les options les plus populaires, beaucoup se tournent désormais vers d’autres langues comme l’allemand, l’espagnol, l’italien ou le néerlandais via des applications et des plateformes gratuites en ligne. Ce changement est directement lié aux nouvelles priorités des jeunes Palestiniens après la guerre : chercher des opportunités d’études, de travail ou s’installer à l’étranger est devenu la priorité absolue, à cause des destructions et du manque d’avenir politique et économique. Ces pays accueillent les réfugiés de Gaza, ce qui représente une chance unique pour ceux qui ont tout perdu et cherchent une vie meilleure.

Ici, on ne peut pas s’empêcher de ressentir un vrai regret et une certaine amertume envers la France !

La France a toujours été un refuge pour des millions d’immigrés et de réfugiés du monde entier, et elle a une longue histoire d’amitié avec le peuple palestinien.

Alors aujourd’hui, on se demande avec tristesse pourquoi la situation est-elle si différente pour Gaza ?

Malheureusement, au moment où les habitants de Gaza traversaient la pire crise humaine, le rôle attendu de la France a manqué. Elle n’a pas vraiment ouvert ses portes pour accueillir les sinistrés ou pour sauver ses étudiants. Au lieu de proposer plus de bourses d’études ou de faciliter les évacuations, le soutien français est resté très limité. (https://www.liberation.fr/politique/la-france-naccueille-plus-dartistes-et-de-scientifiques-gazaouis-par-peur-de-la-bollosphere-20260609_HJKPLDVKERDOJFZPOWB4ROJ2BE)

La poétesse Alaa Al-Qatrawi, lauréate au programme ‟Pause”, mené par le Collège de France avec le partenariat et quatre ministères français. Elle n’a toujours pas de visa et est toujours coincée à Gaza.

Elle a perdu ses quatre enfants dans un bombardement. Ce programme ‟Pause” est – devrait-on dire « était» ? – destiné à faire venir en France les scientifiques et les artistes dont le dossier a été accepté, comme c’est précisément le cas pour celui de Alaa Al-Qatrawi.

Ce soutien de la France a concerné uniquement un petit nombre de personnes : quelques employés locaux du Centre culturel français à Gaza, certains diplômés qui avaient déjà étudié en France, et de très rares cas de regroupement familial. Ce manque de soutien a laissé un goût ‟ bitter” chez beaucoup de personnes à Gaza.

Ce sont des gens qui aimaient la langue française, qui la voyaient comme une fenêtre d’espoir et de culture sur le monde. Ils espéraient que Paris, le pays des droits de l’homme, serait le premier à tendre la main avec souplesse et humanité à des jeunes qui ont tout perdu et qui cherchent juste une chance de vivre. Malheureusement, cela a découragé beaucoup de jeunes et a éteint leur envie d’apprendre le français. Tout à coup, ils ont senti que toutes les heures passées à étudier cette langue et à aimer sa culture n’ont pas suffi dans les moments difficiles. Pour eux, le français est devenu une impasse qui ne les protège pas et ne leur offre pas d’avenir. Cette déception a changé leur vision des choses. Aujourd’hui, le choix d’une langue n’est plus un simple plaisir culturel, c’est devenu une question de survie. Apprendre une nouvelle langue signifie maintenant, tout simplement, chercher une nouvelle chance de vivre.

Ce changement est un vrai défi pour l’avenir de la langue française à Gaza, car la concurrence ne dépend plus seulement de la culture ou des études, mais elle est liée directement aux opportunités réelles offertes par chaque langue.

Pourtant, il est encore possible de renforcer la place du français grâce à plusieurs actions stratégiques et très humaines : on peut commencer par utiliser les technologies et l’apprentissage numérique flexible, en créant des cours virtuels gratuits où des bénévoles français partagent des moments de conversation avec les élèves, tandis que les diplômés de Gaza prennent en charge l’explication des leçons, afin de garder le lien avec la langue vivante malgré les déplacements de population.

Il est aussi urgent d’offrir des opportunités de travail avec des salaires acceptables et motivants pour les personnes qui parlent français dans les écoles, les centres éducatifs et les projets locaux grâce au soutien de donateurs internationaux, surtout avec la crise économique que tout le monde traverse à Gaza ; cela encourage les compétences locales à rester et donne aux diplômés un sentiment de sécurité et d’appartenance au monde francophone. Il faut également lancer des programmes de formation continue avec des universités et des instituts français pour proposer des diplômes certifiés, afin d’aider les étudiants et les diplômés à être plus compétitifs à Gaza et à l’étranger. En même temps, il est important d’améliorer la communication entre les étudiants palestiniens et les universitaires français pour augmenter les bourses d’études et les échanges académiques, en créant des groupes de discussion et des projets communs pour faire connaître la réalité palestinienne et renforcer la solidarité. De plus, il serait bien de proposer des programmes spécifiques pour les personnes qui s’intéressent aux bourses, surtout les lycéens et les nouveaux diplômés, en utilisant les vacances scolaires pour lier le français aux matières universitaires et au marché du travail. Enfin, pour faciliter le travail des diplômés locaux, il est recommandé de préparer à l’avance des fiches pédagogiques et des cours conçus à l’extérieur de manière correcte par des experts habitués à travailler avec des élèves vivant des situations difficiles ; cela permet de gagner du temps, d’économiser de l’énergie et de garantir un soutien psychologique et pédagogique de qualité.

Pour conclure, protéger la langue française à Gaza aujourd’hui, ce n’est pas seulement protéger une langue étrangère en plus. C’est préserver un pont académique, culturel et humain indispensable qui relie les Palestiniens au monde francophone. Soutenir ce pont dans les circonstances actuelles peut offrir de nouvelles perspectives professionnelles et éducatives à la jeunesse de Gaza, tout en protégeant un héritage culturel construit avec patience au fil de nombreuses années de travail et d’efforts.

                                                        


En savoir plus sur METAINFOS.COM

Subscribe to get the latest posts sent to your email.