LE DIABLE EN SOUTANE

par Dionysos ANDRONIS   

• A propos de Paissij Velitchovskij, Autobiographie d’un starets, éditions de l’Abbaye de Bellefontaine, 1991, Bégrolles-en-Mauges, 232 pages.

C’est surprenant pour nous d’écrire pour un starets. Ce dernier mot signifie moine thaumaturge de l’église orthodoxe. Paissij Velitchovskij (1722-1794) était un tel moine et il était ukrainien mais il a rédigé cette autobiographie dans le monastère de Neamts (en Roumanie) en slavon. Cette traduction est anonyme et cela parce qu’elle provient de la traduction italienne. Cette dernière traduction italienne est collective et faite par les Frères de la communauté contemplative de Jésus de l’abbaye de Praglia (photo ci-dessous) qui a été premièrement éditée en 1988.  (https://www.librairie-monastere.fr/vies-de-saints/908-autobiographie-d-un-starets-9782855893549.html)   

Pourquoi nous sommes-nous intéressés à cet ouvrage? Tout d’abord pour faire le parallèle avec notre militant courageux Serge Ayoub et deuxièmement parce que nous aussi nous écrivons dans une langue qui n’est pas notre langue maternelle. « Aussi, pour que le texte ne soit pas trop lourd, nous sommes-nous permis de l’alléger en variant les formules stéréotypées et en évitant, dans quelques rares cas, d’inutiles et fastidieuses répétitions de brèves phrases récurrentes » (op.cit., page 62). Ce sont les frères de la communauté mentionnée qui disent ça.

Une troisième raison serait que dans les dessins qui existent sur internet de Velitchovskij, il est plutôt moche. On dirait le diable habillé avec un rason (mot grec pour soutane). Soit il était vraiment laid, soit les portraitistes (les autres moines) qui ont fait ses portraits n’étaient pas vraiment doués. 

Nous avons sélectionné un paragraphe qui ne fait pas partie de l’autobiographie mais d’une annexe à la fin. « Pour la Troisième Voie, celle de l’anachorète, les saint pères ne la recommandent pas à ceux qui font leurs premiers pas dans le détachement des choses terrestres, ils la comparent en effet à la crucifixion de Jésus, alors que dans la vie en communauté ils voient plutôt l’image de la passion de Jésus pour notre SALUT (c’est nous qui soulignons) avant sa mort sur la croix » (op.cit., page 216). Serge Ayoub (photo ci-dessous) avait édité aussi pendant une brève période la revue Salut Public.

Donc, la Troisième Voie (le parti politique créé par lui et supprimé très vite par le Z.O.G) est probablement le parti politique qui avait reçu la bénédiction du Saint Paissij (puisqu’il était canonisé par l’église comme tel). C’est dommage que ce parti est inactif aujourd’hui mais, par contre, Serge Ayoub est toujours actif pour notre grande satisfaction.