DES COMBATTANTS DU FRONT D’HIER

par Dionysos ANDRONIS

• A propos d’ E.Jul Christiansen, Combattants du front, éditions Homme Libre, Paris, 2014, pp.211.

Encore une fois le traducteur n’est pas crédité sur cette édition française ci-dessus.Donc la traduction en français a été faite à partir de la traduction anglaise.  Cette fois il s’agit d’un album de photos de la Légion des volontaires norvégiens contre le bolchevisme. Il y a aussi quelques articles de journalistes de guerre norvégiens à travers ces photos les dessins effectués par Finn Wigforss (1909-1973) et Birger Cranner (1902-1945) :  

« La guerre de l’Allemagne est la guerre de la Norvège. La victoire de l’ Allemagne est la victoire de la Norvège » écrit par Vidkun Quisling, (op.cit. page 14). Tout d’abord, les éditeurs français avaient mis le titre Combattants du front sur la couverture mais ce titre n’existe pas dans l’édition originale norvégienne de 1943. Il existe à la première traduction américaine de 1986 : Frontfighters de Roger Hunt :

Pour honorer encore une fois l’ancienne devise « la guerre est un art » nous pouvons Jonas Lie (1899-1945), ministre de la Justice (ici de l’Intérieur en réalité) et écrivain de best-sellers à ses heures perdues sous le pseudonyme de Max Mauser (op.cit., pp.73-74) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jonas_Lie_(1899-1945) :

 

et le dessinateur Finn Wigforss (1909-1973). Dans les premières années de la guerre, ce dernier est l’auteur d’une carte postale de propagande controversée : deux sympathiques trolls (figures humanoïdes de la mythologie nordique vivant dans les bois), Allemands et Norvégiens, partent à la chasse des bombardiers anglais (notre photo de couverture).

Il choisit plus tard de s’enrôler comme volontaire dans la légion Waffen SS « Norvège » et fut bientôt envoyé sur le front de l’Est en tant que correspondant de guerre (Kriegsberichter) et artiste avec le grade d’Unterscharführer :

Ses œuvres artistiques devinrent de plus en plus célèbres et trouvèrent leur place en 1943 également dans une publication de célébration de la légion norvégienne Legionsminner : trekk fra den norske legions historie ( » Mémoires du légionnaire : personnages de l’histoire de la légion norvégienne »).

Les dessins, croquis et peintures étaient toujours signés avec la légende SS PK (Propaganda Kompanie). Lorsque Finn Wigforss remporta un prix lors d’une exposition d’artistes de guerre à Berlin, les autorités allemandes tentèrent à trois reprises de supprimer l’inscription «volontaire de la légion norvégienne » de l’œuvre primée.  L’artiste l’a remis en place, menaçant d’abandonner l’exposition si elle ne restait pas en place.

Plus tard,il fut l’illustrateur avec Birger Cranner du beau livre consacré à la légion norvégienne Legionsminner : trekk fra den norske legions historie (cité plus haut) publié par la maison d’édition Viking en 1943.

Les œuvres de Wigforss (https://daynesdiscoveries.com/2022/12/26/finn-wigforss-1909-1973-ww2-propaganda-illustrator/) sont parues dans de nombreux magazines allemands et norvégiens (Munin, Nordlandir, Fritt Folk, etc.) et ont été rassemblées dans un livre de 1944 Les visages de la guerre : dessins de combat à l’Est » commenté par Olav Eide jr. dont une édition anglaise limitée et désormais introuvable est apparue au début des années 1980″ (écrit par Harm Wulf, copié de son site « galeria thule »).