Les éditions Signatura viennent de publier un essai de Tadao Takemoto intitulé Miyamoto Musashi, guerrier de la transcendance. Descendant d’une famille de samouraï, Tadao Takemoto est témoin en 1945 des bombardements sur Tokyo, de la défaite de son pays et de son occupation. Pour ses études, il choisit la France. A la Sorbonne avec Jean Grenier, il travaille sur le thème du sacré et du néant. Il devient traducteur et interlocuteur privilégié d’André Malraux auquel il consacre de très nombreuses années de sa vie.
Ceux
qui voudront découvrir sous un autre angle le légendaire samouraï
Miyamoto Musashi pourront lire le célèbre diptyque romanesque
de Eiji Yoshikawa, La
pierre et le sabre et La
parfaite lumière.
»
MIYAMOTO Musashi, (1573-1645), fut non seulement un samouraï
légendaire, auteur du très célèbre Traité des cinq roues
(Gorin-no-sho), mais également le prestigieux expert de la Double
voie du sabre et des arts (Bunbu-ryôdô). Musashi fut en effet un
peintre zen de génie, comme en témoignent les nombreux chefs
d’œuvre présentés dans cet ouvrage, mais aussi poète,
calligraphe, sculpteur, concepteur de villes et jardins, forgeron et
même danseur de Nô à ses heures…
L’auteur
voit en lui un « cas exemplaire » des hautes valeurs communes au
bushidô japonais et à la chevalerie française, qui lui a inspiré
une forme originale de « dialogue » qu’avait déjà suggéré
André Malraux lors de son entretien avec l’empereur du Japon en
1958. C’est à la France que l’auteur a voulu offrir cette étude
ainsi que ce magnifique autoportrait de Musashi resté inédit
jusqu’à ce jour. »